BBC Cymru Wales go live from Central Square

Channel announcer Leanne Thomas, who introduced the BBC News at Six on BBC One from the new centre, says: “It’s really exciting to be guiding viewers through the first evening of television coming from Central Square. We’ve been planning this day for a long time, but now it’s arrived it feels as if it’s arrived very quickly. Of course, we’re working under social-distancing conditions so, at the moment, the new building feels very different from what we’d been expecting, but it’s still a fantastic place to be working.”

With the channels now up and running, radio, sport and news teams will move to the new site over the next couple of months. Radio Wales and Radio Cymru will be moving later this month, with sport and news due to follow.

Rhodri Talfan Davies, Director of BBC Cymru Wales, says: “This is an historic day in Welsh broadcasting as we begin the migration of live services to the new centre. Llandaff has served us well for over fifty years, but this move provides us with the opportunity to modernise our technology systems, provide colleagues with modern, fit-for-purpose facilities and - once social distancing has ended - open up to our audiences like never before.

“Tonight I want to thank the brilliant engineering, technology and operations teams who have contributed to today’s live launch. In extraordinary circumstances, they’ve delivered a superb result that provides a foundation for BBC Wales services for decades to come.”

GJ4

Notes to editors

• BBC Cymru Wales is on the move. From Summer 2020 some of our well-known and best loved programmes will broadcast from Central Square in the heart of Cardiff - BBC Wales Today, Scrum V, Newyddion, Wynne Evans on BBC Radio Wales and Shân Cothi on BBC Radio Cymru
• The outdated technology and facilities at the broadcast centre in Llandaff meant the infrastructure was unreliable and left us at risk of letting audiences down with programmes unable to broadcast or falling off air. The move to Central Square was more efficient than rebuilding the technology in Llandaff. It’s also meant we can plan for the future
• The quality and high standards of our programmes and service will still be second to none; they will also benefit from the most advanced broadcast technology available, making the tech that puts the programmes to air more reliable. We’re also bringing new skills to Wales, building the broadcast engineers and technicians of the future
• With sustainability at its heart, Central Square has been designed with future generations in mind - it’s half the size of Llandaff, staff and contributors are encouraged to use sustainable travel to and from the centre, low energy studio lighting and rainwater harvesting tanks
• Central Square is open to all and once lockdown restrictions allow, there will be public tours and other opportunities to visit the new broadcast centre
• Channel announcer Leanne Thomas, a Welsh speaker from Bridgend, has been working with the BBC since 1999

BBC Cymru Wales yn darlledu’n fyw o’r Sgwâr Canolog

Mae BBC Cymru bellach yn darlledu'n fyw o'i ganolfan ddarlledu newydd yng Nghaerdydd. Ar ôl mwy na 50 mlynedd wedi'u lleoli ar safle’r BBC yn Llandaf, mae BBC One Wales a BBC Two Wales bellach yn cael eu cynhyrchu o’r Sgwâr Canolog.

Dywedodd Leanne Thomas, cyhoeddwr y sianel, a gyflwynodd BBC News at Six ar BBC One o'r ganolfan newydd: “Mae’n wirioneddol gyffrous i fod yn llywio gwylwyr drwy’r noson gyntaf o ddarllediadau teledu o’r Sgwâr Canolog. Ry’n ni wedi bod yn cynllunio ar gyfer y diwrnod yma ers tro, ond nawr ei fod e wedi cyrraedd, mae'n teimlo fel pe bai wedi cyrraedd yn gyflym iawn. Wrth gwrs, ry’n ni’n gweithio o dan reolau ymbellhau cymdeithasol, felly ar hyn o bryd, mae’r adeilad newydd yn teimlo’n wahanol iawn i’r hyn roedden ni’n disgwyl, ond mae’n dal yn lle gwych i weithio.”

Gyda'r sianeli bellach ar waith, bydd timau radio, chwaraeon a newyddion yn symud i'r safle newydd dros yr ychydig fisoedd nesaf. Bydd Radio Wales a Radio Cymru yn symud yn ddiweddarach y mis hwn, a bydd chwaraeon a newyddion yn dilyn dros fis Awst a mis Medi.

Rhodri Talfan Davies, Cyfarwyddwr BBC Cymru: “Mae’n ddiwrnod hanesyddol i ddarlledu yng Nghymru wrth i ni symud ein gwasanaethau byw i’r ganolfan newydd. Mae Llandaf wedi bod yn gartref da i ni ers dros hanner canrif, ond mae symud yn rhoi cyfle i ni foderneiddio ein systemau technoleg, rhoi cyfleusterau modern ac addas i’n cydweithwyr ac - unwaith fydd yr ymbellhau cymdeithasol ar ben - agor y ganolfan i’n cynulleidfaoedd fel erioed o'r blaen.

“Heno, rwyf am ddiolch i’r timau peirianneg, technoleg a gweithrediadau gwych sydd wedi cyfrannu at y lansiad byw heddiw. Mewn amgylchiadau hynod heriol, maen nhw wedi sicrhau canlyniad gwych sy’n sylfaen i wasanaethau BBC Cymru am ddegawdau i ddod.”

GJ4

Nodiadau i olygyddion

• Mae BBC Cymru Wales yn symud. O haf 2020, bydd rhai o’n rhaglenni mwyaf poblogaidd ac adnabyddus yn darlledu o’r Sgwâr Canolog yng nghanol Caerdydd - BBC Wales Today, Scrum V, Newyddion, Wynne Evans ar BBC Radio Wales a Shân Cothi ar BBC Radio Cymru
• Mae hen dechnoleg a chyfleusterau’r ganolfan ddarlledu yn Llandaf yn golygu bod y seilwaith yn annibynadwy a’n bod mewn perygl o siomi cynulleidfaoedd wrth i ni fethu â darlledu neu ddod oddi ar yr awyr. Roedd symud i’r Sgwâr Canolog yn fwy effeithlon nag ail-adeiladu’r dechnoleg yn Llandaf. Mae hefyd wedi golygu y gallwn gynllunio ar gyfer y dyfodol
• Bydd ansawdd a safonau uchel ein rhaglenni a’n gwasanaethau yn parhau i fod yn uchel iawn; byddant hefyd yn elwa o'r dechnoleg ddarlledu fwyaf blaengar sydd ar gael, sy’n golygu bod y dechnoleg sy’n rhoi rhaglenni ar yr awyr yn fwy dibynadwy. Rydym hefyd yn dod â sgiliau newydd i Gymru, drwy feithrin peirianwyr darlledu a thechnegwyr y dyfodol
• Gyda chynaliadwyedd yn ganolog, mae’r Sgwâr Canolog wedi’i gynllunio gyda chenedlaethau’r dyfodol mewn cof - mae’n hanner maint Llandaf, mae staff a chyfranwyr yn cael eu hannog i ddefnyddio dulliau cynaliadwy o deithio i’r ganolfan, goleuo sy’n isel o ran ynni yn y stiwdios a thanciau casglu dŵr glaw
• Mae’r Sgwâr Canolog yn agored i bawb, ac unwaith fydd cyfyngiadau’r cyfnod clo yn caniatáu i ni wneud hynny, bydd teithiau i’r cyhoedd a chyfleoedd eraill i ymweld â’r ganolfan ddarlledu newydd
• Mae cyhoeddwr y sianel, Leanne Thomas, siaradwr Cymraeg o Ben-y-bont ar Ogwr, wedi bod yn gweithio gyda'r BBC ers 1999